→Unfinished→ English Ver.

This figure should be p. awesome

Speaking of lyrics

KOTOKO’s latest full solo album is called Kuchu Puzzle. The limited edition version of the thing is actually loaded with bonus stuff, except you wouldn’t be able to tell just by looking since it sits in a standard clear slipcase form factor. Continuing the trend from her last album there’s this art project angle to this that makes me scratch my head, as the cover of the LE version is an actual jigsaw puzzle, but it’s KOTOKO so who am I to complain?

One of the bonus item is a bonus CD. In a single clear jewel case, the sheet of paper on the cover says as much: “→Unfinished→ -English Ver. KOTOKO”…

If you didn’t know, →unfinished→ is a collab between KOTOKO and Sats, who is most notable for being the guy behind Fripside and Ultima. He wrote and arranged the song, while KOTOKO furnished it with lyrics and vocals. In the English version of →unfinished→ (which somehow uses a capital U instead of a lower case u) motsu translated the song into English and KOTOKO sang it. I am someone who likes the original version of this song. I wish I was unapologetic about liking this song–it’s very Sats–but I certainly cannot hide this fact. I certainly can’t hide it after typing up some song lyrics.

My impression? I like how it’s in English. But while the lyrics retain the meanings for the most part, it lost a lot of what made it signature KOTOKO. Instead, it’s very much like motsu’s other works. The anison rapper is most notable for his English skills, and of course, rapping skills. And the ability to do push-ups. I don’t know, but the active half of MOVE has his own signature touches and phrase choices, and it feels very motsu at times, in this version. It’s not bad, but it’s definitely different.

KOTOKO’s delivery is pretty okay. I mean, I am in no place to say anything LOL. There is already an extensive block of English in the original version of this song so you should have an idea of how it would be like if KOTOKO just kept rolling.

→Unfinished→ English ver.
Lyrics: KOTOKO English Translation: motsu Music & Arrange: Satoshi Yaginuma

Hurry up, hurry up, to your place hurry up
It’s a voice in my mind, makes me run so fast
What am I chasing for? how can I overcome?
All I got to do is accelerate for you

*
we are tossed by the waves of pain and tears
I’m tossed into the fray
..tossed by various fortune
wake up your brain!
flashed in the sky
It’s a burst of sensation

Forgot to stand up long ago
Didn’t know just how to try again
Since when I haven’t had my voice?
Although it was a beautiful silence

So when I was down on my knees
You came up and made me see
The view that was monochrome
Suddenly turned into full of colors

Now that I wish you are just the way you are
Now that I wish you never stop going through the world
Let your voice be so free, baby send it for me
Oh anytime we are connected through the blue sky

**
Moving up, moving up, to the place moving up
Your heart, my heart, now that they start moving up
To the touch, to the feel, wanna know everything
With the spiritual sense of my world
Hurry up, hurry up, to the place hurry up
It’s a voice in my mind, makes me run so fast
What am I chasing for? how can I overcome?
All I got to do is accelerate for you

(* Repeat)

Staring at the darkness
Tell me what are you looking for
Struggle inside of yourself
It’s now that I can feel you more and more

It’s no one but you that I have in my heart
It’s no one but you that I can share the whole of my life
in a virtual paradise, it’s an unstable life
Oh only we have to do is believe each other

(** Repeat)

You would cry for me, I will smile for you
For your eyes that I adore, wanna make them shine more
Heart beat with the heat now it goes so deep
The unfinished dream will come true

Moving up, moving up, to the place moving up
Your heart, my heart, now that they start moving up
To the touch, to the feel, wanna know everything
With the spiritual sense of my world
Hurry up, hurry up, to the place hurry up
It’s a voice in my mind, makes me run so fast
What am I chasing for? how can I overcome?
All I got to do is accelerate for you
All I got to do is accelerate for you

(*2 Repeat)

Guitar: a2c
Recorded & Mixed by Satoshi Yaginuma
Vocal Direction: motsu
Recorded at Sunset Studio, Geimori Bee Studio
Recording Engineer: Yoshiaki Kato (S-prism), Keizo Matsumoto (m-size)
Assistant Engineer: Kai Kawasaki

Special Thanks: Keisuke Taguchi (Avex Management Inc.)


Animusictourney, Quarter Finals

Triangler song

One of the biggest problem I have with the Anime Music Tourney is the inability to make people discuss the thing before just voting on whatever. It’s half the reason I troll there, but more importantly it’s clear at this point that a lot of voters just don’t know all the songs, and have little incentive to know by this point of the game as every song remaining has been up for votes several times already. There’s nothing they can even do to read about the songs before voting on it, unless they take it upon themselves to do the research. And like that is going to happen.

Well, it could. I just think that is kind of besides the point. It’s like trying to find out why two anime are different without watching them.

The blog comment is just a terrible format for multi-branching discussion, I’m sure some would agree… So instead I will run through some info.

As of the quarterfinals, the top 6 seeded/ranked songs are present. The others are a 9th rank and a 58th rank. At 25% this is pretty much within a standard deviation or so, but since we have only 8 slots, it’s not a meaningful comparison. It’s kind of neat to see we arrive at 25% at all given how low this percentage was earlier in the game. Which is to say, well, yeah, the people who are voting are still the same people who are nominating. Which is also to say if you picked your bracket based on rank, you would do very well. Reading the bracket results, it seems people generally get the idea with only a couple people not having a horse at all for the final 4. I am kind of glad that Secret Base lost, so there’s that. Also if Challonge support 2^n-1 scoring system, I think we might actually have a real contest, as in it’s entirely possible for the current first-place individual to lose.

Anyway.

So, a toast to classic anisong old fogie BigN, a little drill-down for our quarterfinalists.

Continue reading


My Little Pony: Plate Mail Zettai Ryouiki Is Magic

When I was growing up My Little Pony was about little magical horses and their owners–ie., little girls. Not exactly about friendships. Whatever. It was about cute little horses, fueled by children’s imagination.

Which is to say, when I watch Walkure Romanze, I did not expect it to show a story about friends and how a horse can mend a person’s heart. Granted, that’s not really where the story is going. It certainly isn’t the main reason why I’m watching the show, although that is a pleasant thing to see instead, of say, non-stop tits and butts that this eroge-turn-anime could have been. It’s distinctly not a pure-oppai anime, although it has the prerequisite payload, which saves it from the vapid morass of far majority of the too-earnest-so-it’s-all-tits category of shows. A degree of petty schoolgirl-politics also help to season things a little.

Depends on how you look at it, however, the things that draw most first-timers in is the horse animation and all that jousting. That, and all the pin-up character designs dressed in ornate plate mail with curious bits exposed. A lot of the designs also eschew the single-shape breastplate design for something more pin-up-y. It’s like someone went and analyzed the pile of Saber porn out there and realized it’s the plate armor part that is being underserved by the general output, creating a market opportunity. That said, I wonder how much of it overlaps with the fanbase of something like, say, Marimite.

Because of its roots in eroge, Walkure Romanze’s list of characters, design-wise, tilt towards “man, any of these girls can turn into full blown porn material” and sometimes it kind of blows my mind when I look at the right places. How could that possibly be you, Mio? Or Miss “Butt-of-jokes” Bertille? And nothing has answered my question as to why Celia-senpai is wearing two pairs of bottoms. Is it because she learned the meaning of “chafing” after wearing a godly suit of armor?

Translation typo from CR

I like how Walkure Romanze evokes that soft, freshly-baked-bread-from-Valkyria-Chronicles feel. I also like, as a gap moe sort of thing, that it did a “haitenai” episode, while still being so. And it’s being played as a joke! Moreover, all the horses are girls! It’s like “Oh snap, my master’s panties! She must be in trouble.” So when Sakura tries to eat Mio’s skirt, she was just playing as Saten to Mio’s Uiharu? How much horse-riding porn did the producers of this show had to watch to greenlit it? The world may never know.

But indeed, it is this gap that makes Walkure Romanze so amusing. That it tackles a classically barbaric sport with the grace of a sÅ“ur checking her underling’s sailor neck tie is much like how Celia (wo)mans up to riding out almost commando to give Akane one great ride, while evoking that Valkyrie (ala video games) imagery. Or just how all these pretty things parade up and down the stadium bearing the magic of “ftmm” in the latest display of superior fetishistic technology. (Then again, overflow ftmm on armor is just…way too lewd, so there aren’t any.)

Of course, maybe this is just a great example of how sexy and erotic things could possibly be girls dressed to the gills, all covered up? It’s like what they say about men–it’s the clothes that makes one. At the same time, I’m not exactly comfortable making that statement given how half the time it feels like they really aren’t wearing as much as I think they are? I suppose in 2D-w-fief-dom and jousting, it’s all about form.


Anime Blogging at Its Best

Reproduced and transformed entirely without permission:

The kawaiikochans

LET’S READ IT DEEPLY!! KAWAIIKOCHAN NO SUPER KAKKO II ANIMATION TALK!! [Actually in strip 1 koma 1 but w/e]

Strip 1:

Koma 1:

Masaka: Kyou it’s “Kill la Kill!!” Genre is “I’ll Use All My Power!! AAAAHH”

Masaka: It’s really interesting, so let’s do our best with kawaii power!!

(Background: AAAHHH)

kawaiikochan.com – @kawaiikochans

T/L Note: “kakko ii” – cool, “kyou” – today

Koma 2:

Masaka: Kyaa~ What’s this?!

Caption text 1 [Indicate…side comment from Masaka?]: Episode 7 “Such a Dope…Which I love”

Masaka: A dishwater is also Famicom?!

Caption text 2: Was it really made?!

T/L Note: “machigai” – mistake

Koma 3:

Majide: There’s no machigai here.

Caption text 1: Episode 4 “The Sun Came Up, It Was Bad”

Majide: It’s certainly GB’s Dot Matrix display.

Majide: Therefore…

T/L Note: “sekai” – world

Koma 4:

Caption [indicate both speaking, graphics indicates Masaka speaking and Majide nodding]: In Kill La Kill sekai… gamesoft must exist.

Strip 2:

Koma 1:

Masaka: A harsh sekai with such battle, you’d think…

Masaka: “There’s no time for gamesoft! We have to battle more, ka na~” like that.

Masaka: Maybe minna needs gamesoft. [heart symbol next to speech bubble…probably should go in the text]

Masaka: But it’s not!

T/L Note: “minna” – everybody, “deshou” – right, “fascism” – form of radical authoritarian nationali[sic][i c what u did thar]

Koma 2:

Masaka: But it’s fascism. Deshou?

Masaka: Super ruler Satsuki-sama…

Masaka: As for gamesoft, she’d only allow one victory company.

T/L Note: “iya” – no

kawaiikochan.com – @kawaiikochans

Koma 3:

Majide: And there’s only Nintendo.

Majide: Therefore– iya.

Majide: Such a thing…

[Masaka has some question marks by her head.]

T/L Note: “Kanojo” – she, “kanashii” – sad

Koma 4:

Majide: Ryuko-chan will never get to play Sega gamesoft!!

Majide: Kanojo will– Kanojo will never know!!

Masaka: It’s kanashii. It’s certainly so.

From Kawaiikochan!! Gaming no Corner, 11/15/2013.

I have also inadvertently made the Kawaiikochans harder to read than it already is. Go me. And it does feel as if Ryuuko-chan is a Sega console in a Nintendo world. There’s a certain lyricism to it that is appealing. Like the whole ’80s schoolgirl thing the ED has.


Relationship between Viewer and Marketing Channel, How We Evaluate What Anime to Watch

Let’s do this Anime & Database thing.

Mako, haitenai?

And I don’t mean Anime Planet or MyAnimeList. I mean the way I report what I watch in a way where it can be further processed. Usually this means the MAL kind of way, for example, to keep track what you have watched, to keep a running clock of all that you watched, as a way to keep notes on what you watched (rating), and a way for people to collect aggregate data in order to provide additional services (my anime is better than your anime, recommendation system, etc). But that’s not what I mean.

I mean it in a way where the relationship drives the data, not the objects of the relationship.

For example, I always try to watch at least one episode of anything that piques my interest, each season. I think I skipped Megane-bu, for example, because while I’ve seen some caps that piques my interests, I doubt it can have a hold on me for even one whole episode. I guess for the same reasons I watched one episode of Freezing S2, but that’s more because I saw all of the first season. I clearly don’t always make the right choices, but I do try. But I also probably couldn’t even if I really wanted to do it, because my attention span is only so much and I can only spare so many cognitive cycles hunting out shows nobody is talking about.

I do this because in general, I don’t trust the average anime preview–they have a terrible batting average, and I can evaluate the same pre-release information just as well if presented on a plate; which is what most anime preview posts should do. Since, after all, most of us are just guessing; some are better at it than others, but the best (IMHO) also present information I care about. Like notable directors or writers, actors and composers, the way the marketing is put together, the release type, the back story to how the anime or IP came to be, what have you.

But even with a mountain of information (and surprisingly we rarely have this much before something airs) anime is such a visual medium that you really have to see it to believe it, so to speak. Unlike manga and light novels, it takes hundreds of people to make a TV anime–that’s a lot of places where things can go wrong. And then there are the original works where pre-release info is much harder to come by. And for that matter, in my opinion most anime come across complicated enough that few, if any, bloggers can do enough justice as a substitute for my own evaluation of a work. At any rate, a group consensus in the community might help guide my own opinion on something, but until you see for yourself, how do you know the consensus is full of crap? It isn’t frequently the case, but it has been the case before, and more over, I’m not sure how many people are just a part of some internet echo chamber or people with legitimate opinion that they care enough to voice in order to reinforce things. Is the community consensus even a relevant indicator? How do we even know on an individual basis? I imagine it is relevant sometimes, but few bats 1.000 with consensus–that’s weird and rare in a large enough of a community.

And even more importantly, once I reach a certain threshold of caring in participating in this nerd culture, I might as well partake the source material. I would rather poop on SAO, for example, because I watched it and found it enjoyable to poop on, than because it’s the cool kids thing to do. I owe it to SAO for at least that much. I owe it to my non-simulcast-enabled predecessors to enjoy this modern marvel (to illustrate another relationship I have with fandom that may be unique to a small group of people). It also counts for what little intellectual honesty that probably matters the most, at the end of the day.

Of course, it’s also kind of dishonest to enjoy a show because you dropped it like a rock 3 episodes in, even if that might be a perfectly honest thing to say. It speaks about your relationship with the scene as much as it does with the objective qualities of said anime. It is self-expression, purely speaking. (As opposed to constructive criticism or evaluation of the anime being dropped.)

The point here is that for every show that I watch, I treat the activity of doing so as a part of the overall experience that I have with a show. Maybe I watched some trailers. Maybe I read a preview post that talks about who and what is going to be in next season’s new shows. Maybe I follow certain animators or actors and they’re in so-and-so show next season. This is the sort of data that interests me, in that it captures why I am interested in a certain anime or how likely I might enjoy a certain to-be-aired anime. I might use that information to ultimately decide if I want to watch a show or not, but it’s just one aspect of a relationship, much like how watching the show is just one aspect of the relationship (see SAO example above). And to some extent any concerned fan would follow a similar process, I would hope. In a way for people who are still watching anime (a big assumption), word-of-mouth recommendations, marketing material and reviews ought to be not the only things we go by. Maybe those are just channels, and these channels relay the important stuff (like stuff you’ll find in a MAL entry like genre, director, etc) in which you have an existing relationship with. And channels are a built-in filter in a overwhelmingly noisy world, so to speak.

It’s in this way that we nerds naturally make decisions based on this relational data in order to make sense of a much more complicated set of data (eg., what’s on MAL), such that we can make good decisions (eg., what anime you will watch next season). And I think marketing is a step of most people when it comes to modeling the sort of information that we obtain, that we want to obtain, and what enable us to make good decisions. Well, this is nothing new, at any rate–reviews, blog posts, advertising, the usual stuff. It’s just that even these things are mediated by the relationship we have with the particular channel. For example, if we don’t like certain visual signals coming from one marketing campaign, some of us will write it off immediately because they may never encounter any false-positives when evaluating works carrying those visual signals. To use a concrete example, such as half-naked teenage boys swimming–a lot of people reacted to that visual signal, particularly because it’s relatively new and it generally yielded no false-positives.

Simoun is a good counterexample to Free, because it’s a very good example of a false-negative. If you understand why, then great, maybe people can understand my blog posts after all.

The picture is further clouded in that sense because now you have shows that serve multiple roles or aspects. The high profile examples of these are, say, Aikatsu or the more recent Precure shows in the past few years. Or maybe even Gundam Build Fighters. And like proper otaku media, it builds a narrative with its viewers in a self-selecting sort of way, and it uses wide channels common to mainstream media. It’s also a problem with the MAL-style of analysis. It’s unlikely everyone out of the hundreds to tens of thousands of people who watched a show did so for the same reasons. I would posit a step further that it’s likely a significant number of people watched a show for reasons not clearly marked in a “database” sort of way in a MAL (or any other) DB entry. I would say it’s likely that at least one person may be watching a show that I passed judgment on for reasons entirely beyond my scope of understanding and comprehension, beyond my calculus. And it might be a great reason, if you are that person. It even goes beyond a simple right-or-wrong sort of situation–that’s down right silly to work within that framework, speaking as someone who has gotten more OCD about xkcd.com/386/ the older he gets. For example, who am I to say that “Noto kawaiiyo Noto” is a bad reason to watch any show? And it wouldn’t be obvious as to why someone watches a show unless you’ve established some kind of relationship with someone to understand that is why they may be watching a show.

Anyway, this post is brought to you by the need to recognize and be cognizant of the signals you are taking in, often because the signals are never as simple as they seem, and this is a better database than the one based on IP. But that’s like saying vectors are better than bitmaps and looked at how far that got them, so what do I know…