Category Archives: Seiyuu, Idol, Pop

→Unfinished→ English Ver.

This figure should be p. awesome

Speaking of lyrics

KOTOKO’s latest full solo album is called Kuchu Puzzle. The limited edition version of the thing is actually loaded with bonus stuff, except you wouldn’t be able to tell just by looking since it sits in a standard clear slipcase form factor. Continuing the trend from her last album there’s this art project angle to this that makes me scratch my head, as the cover of the LE version is an actual jigsaw puzzle, but it’s KOTOKO so who am I to complain?

One of the bonus item is a bonus CD. In a single clear jewel case, the sheet of paper on the cover says as much: “→Unfinished→ -English Ver. KOTOKO”…

If you didn’t know, →unfinished→ is a collab between KOTOKO and Sats, who is most notable for being the guy behind Fripside and Ultima. He wrote and arranged the song, while KOTOKO furnished it with lyrics and vocals. In the English version of →unfinished→ (which somehow uses a capital U instead of a lower case u) motsu translated the song into English and KOTOKO sang it. I am someone who likes the original version of this song. I wish I was unapologetic about liking this song–it’s very Sats–but I certainly cannot hide this fact. I certainly can’t hide it after typing up some song lyrics.

My impression? I like how it’s in English. But while the lyrics retain the meanings for the most part, it lost a lot of what made it signature KOTOKO. Instead, it’s very much like motsu’s other works. The anison rapper is most notable for his English skills, and of course, rapping skills. And the ability to do push-ups. I don’t know, but the active half of MOVE has his own signature touches and phrase choices, and it feels very motsu at times, in this version. It’s not bad, but it’s definitely different.

KOTOKO’s delivery is pretty okay. I mean, I am in no place to say anything LOL. There is already an extensive block of English in the original version of this song so you should have an idea of how it would be like if KOTOKO just kept rolling.

→Unfinished→ English ver.
Lyrics: KOTOKO English Translation: motsu Music & Arrange: Satoshi Yaginuma

Hurry up, hurry up, to your place hurry up
It’s a voice in my mind, makes me run so fast
What am I chasing for? how can I overcome?
All I got to do is accelerate for you

*
we are tossed by the waves of pain and tears
I’m tossed into the fray
..tossed by various fortune
wake up your brain!
flashed in the sky
It’s a burst of sensation

Forgot to stand up long ago
Didn’t know just how to try again
Since when I haven’t had my voice?
Although it was a beautiful silence

So when I was down on my knees
You came up and made me see
The view that was monochrome
Suddenly turned into full of colors

Now that I wish you are just the way you are
Now that I wish you never stop going through the world
Let your voice be so free, baby send it for me
Oh anytime we are connected through the blue sky

**
Moving up, moving up, to the place moving up
Your heart, my heart, now that they start moving up
To the touch, to the feel, wanna know everything
With the spiritual sense of my world
Hurry up, hurry up, to the place hurry up
It’s a voice in my mind, makes me run so fast
What am I chasing for? how can I overcome?
All I got to do is accelerate for you

(* Repeat)

Staring at the darkness
Tell me what are you looking for
Struggle inside of yourself
It’s now that I can feel you more and more

It’s no one but you that I have in my heart
It’s no one but you that I can share the whole of my life
in a virtual paradise, it’s an unstable life
Oh only we have to do is believe each other

(** Repeat)

You would cry for me, I will smile for you
For your eyes that I adore, wanna make them shine more
Heart beat with the heat now it goes so deep
The unfinished dream will come true

Moving up, moving up, to the place moving up
Your heart, my heart, now that they start moving up
To the touch, to the feel, wanna know everything
With the spiritual sense of my world
Hurry up, hurry up, to the place hurry up
It’s a voice in my mind, makes me run so fast
What am I chasing for? how can I overcome?
All I got to do is accelerate for you
All I got to do is accelerate for you

(*2 Repeat)

Guitar: a2c
Recorded & Mixed by Satoshi Yaginuma
Vocal Direction: motsu
Recorded at Sunset Studio, Geimori Bee Studio
Recording Engineer: Yoshiaki Kato (S-prism), Keizo Matsumoto (m-size)
Assistant Engineer: Kai Kawasaki

Special Thanks: Keisuke Taguchi (Avex Management Inc.)


Animusictourney, Quarter Finals

Triangler song

One of the biggest problem I have with the Anime Music Tourney is the inability to make people discuss the thing before just voting on whatever. It’s half the reason I troll there, but more importantly it’s clear at this point that a lot of voters just don’t know all the songs, and have little incentive to know by this point of the game as every song remaining has been up for votes several times already. There’s nothing they can even do to read about the songs before voting on it, unless they take it upon themselves to do the research. And like that is going to happen.

Well, it could. I just think that is kind of besides the point. It’s like trying to find out why two anime are different without watching them.

The blog comment is just a terrible format for multi-branching discussion, I’m sure some would agree… So instead I will run through some info.

As of the quarterfinals, the top 6 seeded/ranked songs are present. The others are a 9th rank and a 58th rank. At 25% this is pretty much within a standard deviation or so, but since we have only 8 slots, it’s not a meaningful comparison. It’s kind of neat to see we arrive at 25% at all given how low this percentage was earlier in the game. Which is to say, well, yeah, the people who are voting are still the same people who are nominating. Which is also to say if you picked your bracket based on rank, you would do very well. Reading the bracket results, it seems people generally get the idea with only a couple people not having a horse at all for the final 4. I am kind of glad that Secret Base lost, so there’s that. Also if Challonge support 2^n-1 scoring system, I think we might actually have a real contest, as in it’s entirely possible for the current first-place individual to lose.

Anyway.

So, a toast to classic anisong old fogie BigN, a little drill-down for our quarterfinalists.

Continue reading


OS! EGOIST

This post is about music from anime that gets panned. Not quite about EGOIST per se but clearly that one is one of those.

For the most part, EGOIST is just Chelly produced by supercell. I’m thinking that at some point or another Hiroyuki Sawano might have had some hand in them, but I can’t find out any links off hand. Sawano’s own soundtrack to Guilty Crown is also, perhaps, overlooked because people didn’t like the anime so much. It’s easy to say this because the similarly-sounding Attack on Titan tracks do much better with popularity. I mean, the same people did a similar thing for both shows, with exception that maybe Kyoujin OST is the bigger of the two. Pun-wise and in terms of the sounds.

Walking back the path of time via the Animusictourney, it’s easy to see how weaker soundtracks get lifts from stronger source material or emotional attachment to the IP. One of my favorites from a few years back was Sphere’s debut anime, Nijine’s Hatsukoi Limited anime soundtrack. And I kind of blurbbed about that. But who liked that show?

It’s times like this–by this I mean while writing this blog post–that I miss the old #MALKEIONBU, because I’d have at least a clue on what to listen for. Also because this particular section of the brackets just makes me cry. I would say it makes an old man cry but calling myself old is an insult to actual old people.

Shifting gears a bit, let’s talk about Os-Uchuujin. Or Os-宇宙人. You know what that song reminds me of? 90s rock music. In fact it makes me think of this song.

Because it’s pretty fly for seiyuu music. The thing is, Ogame speaks like a normal little (size-wise) Japanese girl. She’s not quite KaneTomo-class, but she’s still that shrilly Asian vocalist when speaking normally. You can tell from the video, as she speaks a bit in the beginning. The guys playing the song is a major label band and the lead vocal normally sounds not too different than the seiyuu-san vocalist anyway?

And of course, it’s all in the lyrics.

Which is all to say, it’s okay to dislike it and speak your personal biases honestly, but don’t discredit what you don’t know! That is not the spirit of things.

PS. Happy Birthday Kotori-san!

PPS. Happy Birthday Dreamcast-san!

PPPS. ⑨


Is Miku’s Future Magical?

I spent a weekend with Miku, and I’m tired as heck. The girl does know how to party though.

To celebrate her 6th birthday, the people behind what we know as the diva Miku put together a world-wide bash, focused on a big event on 8/30 at the Yokohama Arena called Magical Mirai 2013. It’s part concert, and part exhibition. Well, the pictures here probably tell more than I could.

Furufuru Future

What happened between my last comment on Magical Mirai and this post is that I attended her birthday bash at one of the delay broadcast showing via satellite (albeit delayed by a good 12 hours or so, lest we be raving at 1AM on August 30th). I actually watched a good chunk of it the night before the delay broadcast because it was being streamed live on Nico. In fact for people who can navigate Nicovideo, they can watch the 2-hour show, after the fact, here. Or you can just do what all the kids do and download it, non-kosher.

The NYC event was sold out and it got bad enough that whiffs of con funk started to percolate in the not-as-drafty-as-it-could-be indie movie theater–it was a very humid day too, which probably was what made it possible. A van with a satellite dish was parked around the corner at the venue, and this was only significant because the night before the live viewing organizers raised the possibility, via email, that the show may be cancelled due to technical problems arising from using a satellite dish. Thankfully the show was without a hitch.

Doing calls with glowsticks at a movie theater is not easy. We got in line to monopolize the back row, and that made everything possible. While in line we talked to energetic kids who traveled in to watch the show with their folks, in cosplay, with mad humidity, outside in line. It was a bit like a con except with even more tangled blue-green wigs. As per your usual Miku event, the attendees trend young, on the lower side of the average anime con-going age.

After the show we walked around the area to kill some time. One of us was a Len cosplayer but given the nature of things he didn’t draw much attention. I would say it’s surreal having him outside of Katz’s Deli but I’ve been at this gig way too many times to blink.

“Hanging out with Miku” continued at dinner where we talked shop, and again at the karaoke box where we had a blast, half of us tipsy, the other half didn’t really need the alcohol.

But you really don’t get to spend quality time with Miku (and company) until you pop in Project Diva, now available for North Americans. I have to say that the songs feels much more “textured” when you experience it through that bit of active listening. Words pop out from melodic moonrunes into things with meaning; half the time the video tells the story just as well, stuff that a dance can’t quite get things across. It’s like this Freely Tomorrow PV (straight from Mitchie M) means twice as much after playing the game. Every note during Miku’s Magical Mirai show now has more texture.

Which just reminds me of this from a while ago.

I mean, like, there’s enough Miku crap out there to be swimming in it all the time. You can make a youtube play list for days on end of Vocaloid-related materials. There are enough songs out there, pro or amateur, to fill terabytes of storage–and many of them freely available legally. And in the case of the 6th birthday live, there was enough milkshake to bring all the boys to the yard. It felt like the production team outsourced MEIKO to Tecmo or something. Safe to say, my world was permeated with this crap, at least for a weekend.

So, what does this say about Vocaloid’s magical future? I think “freely tomorrow” is kind of a good description. The sky is the limit. The problem is still that it’s the same elusive, slippery and somewhat impenetrable cultural hologram that Miku always was. It’s enjoyable but as superficial as any pop cultural trend–which is to say sometimes it’s rather deep. In Miku’s case it’s coated with the magic of being a crowd-driven, crowdsourced movement during an era where the world is changing in this exact way.

What is magical, I guess, is that there are still lots of people who are working with Miku as ways of making music and ways of expressing themselves. From cosplaying to MMDs to the actual thing (which now you can buy from Big Fish Audio for North Americans), Miku’s journey has always been magical because the way it has always relied on a crowdsource model–from a corporate POV (say hello to TOKYO MX/Crypton! And Sega, Sony, NND, and all the other sponsors at Magical Mirai 2013) it’s like the marketing engine drives itself. All they have to do is to sell CDs and DVDs and promote concerts and goods the same way they always have, and things just magically sells (like Mitchie M’s new album(lol aff. link. And like, Sadamoto drawing Miku? Is that magical or what.)). Great songs pop out of nowhere magically. Cool videos come out from NND and youtube, because people make them and it just appears. From another point of view, it’s like a short series of small miracles, where people embrace this copyleft-leaning model of sharing what is good and still able to make money because it’s exactly small and good.

But to me, what’s magical about Miku and her future is that it’s an increasingly international one. Miku’s fandom is still rather niche even in Japan, and I think these vertically-oriented silos will grow a lot if we factor in all the international fans. This is partly why English Miku is a thing. Or there’s a Mikubook. It’s just a problem about being able to make operating in this international, multi-lingual way work for the entities involved. To me, it’s magical that Miku’s Magical Mirai had a world simulcast of sorts. With English promos. What other 2D Japanese fandom does this?

PS. The King Blade X10 Mk.IIs are every bit they are hyped up to be. Miku tested, omo approved. Highly recommended!


Mikasa Goodman

This guy thinks Mikasa Ackerman is a good girl. I’m not so sure. But while I was listening to that gaggle of voice actors sing along to the intense audio trope of a song the other day it dawned on me: Mikasa is played by Yui Ishikawa, who is in my mind, just Princess DNAra. A quick look on ANN says that Mikasa Ackerman is her second lead role for animation voice-overs. That’s a long time, relatively, in between. It’s also another incredible opportunity, to play a big role in a big show.

The thing is, Princess Dhianeila is also a “good girl.” In fact she is supposedly the literary parallel of some Greek mythological ideal for human goodness. I mean it in the “in contrast with, say, Gundam’s Relena or Lacus” but a force of nature pushing humanity into the next evolutionary level of existence, to join up with our space brothers and sisters; to chase after that mythical ancient race of gods or Qs or Precursors or whatever. In essence, DNAra is That Newtype. It’s about superhuman feats for an age where only such things can propel us forward, to overcome the other giants of the world.

It’s not too different, in that sense, from Shingeki no Titan. So what makes Mikasa Ackerman, and her muscle density? Or her voice actress? I have no freaking clue. It’s just yet another row in the database, where we bloggers run join queries and create nonsense for our entertainment. Ours and yours, hopefully.

And while sure, Mikasa, like Princess Dhianeila, are good girls, they’re also symbols in a way where a sense of flawlessness crusts over their humanity, their weaknesses. In my mind that is a great thing but it’s also not my cup of tea. In other words, I prefer girls who are more, shall we say, human.

Oreimo